Edamame Burgers with Sriracha Mayo